Doa Salam Maria dalam Berbagai Bahasa Daerah di Indonesia, ZonaKatolik.com – Doa Salam Maria adalah salah satu doa yang wajib diketahui selain doa Bapa Kami dan doa lainnya dalam Gereja Katolik. Doa ini paling sering diucapkan saat berdoa Rosario.
Saat ini doa Rosario juga didaraskan dalam berbagai bahasa daerah di Indonesia. Berikut ini Amorpost.com coba rangkum doa Salam Maria dalam berbagai bahasa daerah di Indonesia.
Jika kamu ingin koreksi atau menambah doa Salam Maria versi bahasa daerahmu, silakan tinggalkan pesan di kolom komentar.
1. SEMBAH BEKTI (Jawa)
Sembah bekti kawula dewi Maria kekasihing Allah,
pangeran nunggil ing panjenengan dalem,
sami-sami wanita sang dewi pinuji piyambak,
saha pinuji ugi wohing salira dalem sri Yesus.
Dewi Maria, ibuning Allah,
kawula tiyang dosa sami nyuwun pangapunten dalem,
samangke tuwin benjing dumugining pejah.
Amin.
2. LUGRAHA DEWI MARIA (Bali)
Lugraha dewi Maria, ebek pahiang, Widi nyarengin ida.
I ratu pinih kasuecanin yan ring para istri sami,
tur kapuji ida sang hyang Yesus who weteng I ratu.
Dewi Maria, biang Widi,
astawayang titiang I jadma dosa,
mangkin miwah ring pademe.
Amin.
3. SALAM MARIA (Padang, Sumatera Barat)
Salam Maria, panuah rahmaek, Tuhan saratomu.
Tarpujilah Engkau di antaro padusi
dan tarpujilah anak kanduangMu, Yesus.
Santa Maria Bundo Allah,
doakanlah kami yang badoso iko,
sakarang dan waktu kami mati.
Amin.
4. SINTABI MARIA ( Bahasa Karo, Sumatera Utara)
Sintabi Maria si nidemi perkuah ate, itemani Tuhan nge kam,
kam nge si nipasu-pasu arah kerina diberu, janah ipasu-pasu nge
buah bertin-Ndu Jesus.
O Maria si badia, nande Dibata, totoken min kami si perdosa
enda, genduari ras ibas paksa kami mate. A men
5. TABI DI HO MARIA (Bahasa Batak Toba, Sumatera Utara)
Tabi di ho, Maria na gok asi.
Didongani Tuhan i do ho.
Ho do na pinasupasu sian angka boruboru,
jala pinasupasu do parbue ni bonianmu, Jesus;
O Maria na badia,
ina ni Debata, tangianghon ma hami pardosa on,
nuaeng dohot di tingki hamamatenami.
Amen.
6. TABE MARIA (Bahasa Timor Dawan, NTT)
Tabê Maria, taheun nok halinat,
Uis Neno nok Kit;
Hai mpules Kit neis nâko bife ok-okê;
hai mpules nok Hit Anah Yesus.
Santa Maria Uis Neno in Ainaf, tönen a-ttulun kai,
atoin-asanab, nbin tabu i nok a-nbin tabu hai mmaet.
Amin.
7. AVE MARIA (Bahasa Timor Tetum-Belu Utara-NTT & Timor Leste)
Grasa barak liu, iha ita boot, Maromak ho ita boot,
ita boot diak liu teto hotu-houto.
Ita boot nia oan, Jesus diar liu.
Santa Maria, Maromak nia Inan,
harohan ba nai maromak tamba ata salan,
oras nee ho oras nebe ami atu besik, atu mate.
Amin.
8. AVE MARIA (Bahasa Timor Tetum-Malaka-NTT)
Tabe Maria
Matak malirin nakonu
Nai Maromak no ita
Ita neon mos liu
Naran feto hotu hotu
No itakan oan Yesus diak kaliuk
Santa Maria Maromak nian inan
Hamulak bodik ami
Ami salah nee
ba oras nee
No ba oras
Ami atu mate.
Amen
9. KOYAA MARIA (Bahasa Mee Papua)
Koya Maria…Aki umina enauto kaawita kou
Ibo kidaa kayakiyake tougi
Idima yagamo kouko akito enaa-enaa kateewado tiyake
Akiya epata yokaibo Koyeidaba naa enaa-enaa kateewadoto teigai
Santa Maria…
Inii peu keiteige bagee
Aki ipa nigai itoma inii bokai tagegaama
Amin!
10. AVE MARIA (Sikka, NTT)
‘Ave Maria, ‘au ngawung seu benu, ‘Amapu nora ‘au,
‘Amapu benjer nei ‘au to’i le’u du’a henei sawe,
mole benjer ne’i me ‘aung Yesus.
Santa Maria, ‘Amapu ‘ina nimung,
neni beli ‘eung ‘ami ‘ata mora dosa,
neni toma te’i, mole nora ‘ami gro’o mate.
Amen.
11. AVE MARIA (Ende Lio, NTT)
Ave Maria, Kau benu noo ngawu Du’angga’e. Du’angga’e noo Kau.
Kai berka dowa Kau, soo langga ata fai mbeja. Soli berka dowa Ana tuka Kau, Yesus.
Santa Maria Ine Du’angga”e, rina pia sai laka kami ata noo dosa.
Rina nebu ina soli nebu kami we’e mata. Amin
12. BAHASA SUNDA (Jawa Barat)
Sembah baktos kaula Maria pinuh ku sih kurnia,
Pangéran nyareungan Anjeun.
Diberkahan Anjeun di antawis para istri,
sareng diberkahan buah kandungan Anjeun, Gusti Yesus.
Santa Maria, Ibu Gusti Allah,
abdi sadaya jalmi dosa nyuhunkeun pidoana,
ayeuna, sareng engké dina waktos abdi sadaya maraot. Hamin
13. BAHASA MANGGARAI (Flores, NTT)
Tabe o Maria ata penong le widang nggeluk. Mori Kraeng manga agu ite.
Ite kali ata cewe don berkak one ine wai agu berkak Mori Yesus wua tuka dite.
Maria nggeluk Ende de Mori Kraeng,
tegi koe latang te ami ata ndekok, te hoon agu du turung matag. Amen.
14. BAHASA KEDANG (Lembata – Flores – NTT)
Ave Maria, o penu niqmat, nimon nore o,
O hen barekaq ketang areq rian reiq – reiq, nore hen barekaq moq puhun uan wa Yesus.
Santa Maria Allah neq ine, dahuq ni’e ale wala wa nu, noq nore dein, e laha mate. Amen.
15. BAHASA TORAJA (Sulawesi Selatan)
Salama’ o Maria ponno rahmat.
Narondong komi Puang Matua.
Mala’bi’ komi diona mintu baine.
Sia mala’bi’ duka tu buah kalemi, Yesu.
O Santa Maria, indo’na Puang Yesu’,
Passambayangan kanni te to kasalan,
Totemo sia attu kamateangki.
Amin
16. BAHASA TEGAL
Salame nggo Maria akeh rahmate, Gusti karo koen,
Terpuji koen neng antarane wong wadon, mula terpuji woh awak Gusti Yesus.
Santa Maria ibune Allah,
nyong wong akeh dosane nyuwun pangapurane saiki ngantikan tekan matine nyong.
Amin
17. BAHASA NIAS (Sumatera Utara)
Ya`ahowu Maria Safönu kharasi,
So`aya Zifao khöu,
Ni suno ndrau gö ba gotalua ndra alawe ba nisuno gői dabinau andrö Yesu.
He Maria, Ina Lowalangi,
angandrö salahima ya`aga si so horö,
yada`a ba ginötõ wa`amatema. Amen.
18. UTBE MARIA (Bahasa Kei)
Utbe Maria, nimat enrehe raam
Tuhan enhov o, mu berkat enli
Vatvat bisa, enhov ivum yanan Jesus ni berkaat
Santa Maria, Duad Renan,
Umsobihan tuung am tomat berdos
Ler in enhov tevat am mamat. Amen
19. BAHASA LEREK, ATADEI (Lembata, NTT)
Haren le Mone o Maria.
Menuken ne rahmat.
Alepehe nabo ne mone.
Ne berkat Mone di rei, gawi ronei weol,
der tem berkat ene, nawekem wuekem, Yesus.
Santa Maria, Tuan Alle ne Inan,
hebaye poe kame ate henalak
tea rebe ne oten kam mateyem.
Amen.
20. BAHASA BAJAWA (NTT)
Ave Maria kau benu ngawu Surga Dewa latu gha nee kau Dewa woo ghao ana kedhi wali woo anatuka kau Jesus.
Santa Maria ine Dewa ngede maki kami ata nee dosa tewe dia nee tewe kami mata. Amen
Catatan: karena keterbatasan informasi, doa Salam Maria versi bahasa daerah di Indonesia dalam artikel ini belum lengkap. Untuk itu, dimohon partisipasinya untuk menambah doa Salam Maria versi bahasa daerah kamu di kolom komentar.
Baca juga: 8 Tips Sederhana untuk Tingkatkan Kualitas Berdoa yang Lebih Baik
Terima kasih untuk yang sudah menyumbangkan tambahan doa Rosario dalam bahasa daerahnya. Semoga bermanfaat. Silakan dishare dan jangan lupa berikan komentar.
