Kumpulan Doa Salam Maria dalam Berbagai Bahasa di Dunia, Gerejawi.com – Doa Salam Maria menjadi salah satu doa favorit umat Katolik. Doa sederhana ini paling sering diucapkan, terlebih saat berdoa Rosario.
Berikut ini adalah kumpulan doa Salam Maria dalam berbagai bahasa di dunia. Semoga bermanfaat :
Baca juga: Doa Salam Maria dalam Berbagai Bahasa Daerah di Indonesia
#1 BAHASA INDONESIA
Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan sertamu;
terpujilah engkau di antara wanita,
dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus.
Santa Maria, bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa ini
sekarang dan waktu kami mati
Amin.
#2 BAHASA LATIN
Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum,
benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Jesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus, nunc, et in hora mortis nostrae.
Amen
#3 BAHASA INGGRIS
Hail Mary, full of Grace,
The Lord is with thee;
Blessed art thou among women,
and blessed is the fruit
of thy womb, Jesus.
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners,
now and at the hour of our death.
Amen.
#4 BAHASA MANDARIN
Shèngmǔ jīng Wànfú mǎlìyà, nǐ chōngmǎn shèng chǒng! Zhǔ yǔ nǐ tóng zài. Nǐ zài fùnǚ zhōng shòu zànsòng, nǐ de qīnzǐ yēsū tóng shòu zànsòng.
Tiānzhǔ shèngmǔ mǎlìyà, qiú nǐ xiànzài hé wǒmen línzhōng shí, wèi wǒmen zuìrén qíqiú tiānzhǔ. Āmén.
#5 BAHASA PORTUGUES
Ave, Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres,
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte.
Amém.
#6 BAHASA RUSIA
Радуйся Маріе, Благодати полная, Господь съ Тобою благословенна Ты между женами, и благословень плодь чрева Твоего Іисус.
Святая Маріе, Матерь Божія моли о насъ грешныхъ ныне и въ чась смерти нашей. Аминь.
(A phonetic pronunciation in English:
Rah-dooie-seeyah Mah-ree-yah, blah-go-dahtee pohl-nah-yah Gohs-pohd st-boy-oo blah-go-sloh-vienna tee mez-doo z-nah-mee, ee blah-go-sloh-vee-en p’load ch-ray-vah t’vo-yeh-goh Yee-soos.
S’vee-yah-tah-yah Mah-ree-yah, Mah-t’yair Boh’zee’yah moh-lees oh nahs, gresh-neekh, neen-yah ee v’chahss smair-tee nah-shay-yeh. Ameen.)
#7 BAHASA SPANYOL
Dios te salve, Maria.
Llena eres de gracia:
El Seńor es contigo.
Bendita tú eres entre todas las mujeres.
Y bendito es el fruto de tu vientre:
Jesús.
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén.
#8 BAHASA JERMAN
Gegrüßet seist du Maria,
voll der Gnade.
Der Herr ist mit Dir.
Du bist gebenedeit unter den Frauen
und gebenedeit ist die Frucht Deines Leibes Jesu.
Heilige Maria, Mutter Gottes,
bitte für uns Sünder jetzt
und in der Stunde unseres Todes.
Amen
#9 BAHASA PRANCIS
Je vous salue, Marie, pleine de grâces, le Seigneur est avec vous; vous ętes bénie entre toutes les femmes, et Jésus le fruit de vos entrailles, est béni. Sainte Marie, Mčre de Dieu, priez pour nous pécheurs, maintenant, et ŕ l’heure de notre mort. Amen.
#10 BAHASA JEPANG
Seibo Maria e no Inori
Megumi afureru sei Maria, Shu wa anatatachi to tomo ni oraremasu.
Shu wa anata o erabi, shukufukushi, anata no ko Iesu mo shukufuku saremashita.
Kami no Haha, sei Maria, tsumifukai watashitachi no tameni,
ima mo, shi o mukaeru toki mo inotte kudasai.
Amen.
#11 BAHASA ITALIA
Ave, o Maria, piena di grazia, il Signore č con te. Tu sei benedetta fra le donne e benedetto č il frutto del tuo seno, Gesů Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatoti, adesso e nell’ora della nostra morte. Amen.
#12 BAHASA KOREA
Eunchong-i gadeughasin malianim gippeohasoseo
junimkkeseo hamkke gyesini yeoinjung-e bogdoesimyeo
taejung-e gyesin adeunim ttohan bogdoesinaida
cheonjuui seongmo malianim
ijewa jeohui jug-eulttaee jeohui joein-eul wihayeo bil-eojusoseo.
Amen
#13 BAHASA YUNANI
Heræ Mareea, kehareetoomenee,
oh Keereeos eenæ meta suu
ev’logueemænee esee metak’see ton eenecon,
kæ ev’logueemænos oh karpohs tiss keelee’æssoo, oh Ieesus.
Hagueea Mareea, Teotoh’ke,
parakalee yahmahs tuss Hamartohlus,
toh’ra kæ steen oh’ra tu thanatoo mahss.
Amin
#14 BAHASA POLANDIA
Zdróvash Marío,
uáskish pêuna,
Pan stóbom.
Buogosuaviônash te mieumdzê
nieviastâmi.
I buogosuaviône óvots
jivóta tfoiêgo, Iézus.
Shfiêumta Mário, Mátko Bója.
Mudl sheum zanâmi gjeshnemí.
Téras iv godínaum shmiérti náshei.
Ámen
#15 BAHASA IBRANI
SShalom lach Miriam
Bruchat ha chesed
Adonai imech.
B’ruchah at ba-nashim,
u-baruch pri bitnech,
Yeshua.
Miriam ha-Kdoshah,
em Eloheinu.
HitpaleliI be’adeinu, ha-chote’im
atah u’vish’at moteinu.
Amen
#16 BAHASA KROASIA
Zdravo, Marijo,
milosti puna,
Gospodin s Tobom.
Blagoslovljena Ti među ženama,
i blagoslovljen Plod utrobe Tvoje,
Isus.
Sveta Marijo, Majko Božja,
moli za nas grešnike,
sada i na času smrti naše.
Amen
#17 BAHASA HUNGARIA
Üdvözlégy Mária,
kegyelemmel teljes,
az Úr van teveled.
Áldott vagy te az asszonyok között,
és áldott a te méhednek gyümölcse,
Jézus.
Asszonyunk, Szűz Mária,
Istennek szent Anyja,
imádkozzál érettünk, bűnösökért,
most és halálunk óráján.
Ámen
#18 BAHASA TURKI
Selam sana,
Allah’ın en sevgili kulu Meryem,
Rab seninledir.
Kadınların en mübareği sensin
ve mübarektir senin evladın İsa.
Aziz Meryem, Allah’ın annesi,
biz günahkarlar için
şimdi ve ölüm saatimizde
dua eyle.
Amin
#18 BAHASA AYMARA (BOLIVIA)
Aruntsmaw María
Diosan graciapampi phuqatätawa,
Apu Diosax jumampïskiwa;
Warminakan taypipan qullanätawa,
purakaman achupa,
Jesús wawamasti, qullanarkiwa.
Santa María, Diosan Taykapa,
nanaka juchanitaki mayim,
jichhasa, jiwaña pachansa.
Ukjamäpan.
#19 BAHASA UKRAINA
Bogorodyze Divo,
radyisia Blagodatna Mariya
Gospod z Tobou!
Blagoslavenna ty mizh zhinamy
i blagoslovennyi plid ytroby Tvoei,
bo ty Porodyla Hrysta-Spasa
Izbavytelya dysh nashyh.
Amen
#20 BAHASA ALBANIA
Të falemi, Mëri,
hirplote,
Zoti me ty,
bekue je mbi gjithë gra
e i bekuem fryti i barkut t’yt, Jezus.
Shejtja Mëri,
Nana e Tënzot,
lutu për në mëkatnoret,
tash e në fill të mordes sonë.
Ashtu kjoftë
#21 BAHASA MISKITO (NIAKARUA & HONDURAS)
Kupiam Kumi bas Meri,
kraist wal bahki smaba,
Dawan man walsa bles mai munansa,
mairin nani sut tílara,
bara Jisas biamra mara sin bles munansa.
Meri holikira,
Gad yaptika,
yan nani saura kira dukiara
puram sunram nanara an wan
prura yuara Rat sin.
Amén
#22 BAHASA MAPUCHE (CHILI)
Mari mari, María
Apoleymi kümeke düngu mew
Taiñ Ñidol müley eymi mew
Dullingeymi rangi pu domo
Chumngechi dullingen
Tami püñeñ Kesukristo.
Üllcha domo María,
Dios ñi ñuke
Rume yafkafe ngeiñ
Ngillátuñmamuiñ fewla
Ka laliyiñ, tuntemu rume.
Felepe mai
#23 BAHASA HINDI
Pranam Maria
Kripa puran
Prabhu tere sath hai
Dhanya hai tu streeyoh meh
Aur dhanya hai
Tere garb ka phal Yesu.
Hay Sant Maria
Parmeswar ki Ma.
Prarthna kar ham papiyon keliye,
Ab aur hamare marne ke samai.
Amen
#24 BAHASA SESOTHO (LESOTHO & AFRIKA SELATAN)
Ahe! Maria,
ya tletseng grasia,
Morena o na le wena,
o lehlohonolo har’a basadi,
le Jesu ngwan’a popelo ya hao o lehlohonolo.
Maria ya halalelang
Mm’a Modimo,
o re rapelle baetsadibe jwale,
le nako ya ho shwa ha rona.
Amen
#25 BAHASA SHUAR (EKUADOR)
Maríya Warastá,
Wáimiaku Asam,
Arútmajai pujamé.
Nuámash Nankamakuítme,
Amé Uchiram Jesús,
Nankámaku Asamtai.
Ti pénker Mariyá,
Jesusa Nukuriyá,
Iipénkercha Asakrin,
Yamái, Jatai Jeamtáisha,
Arútam seatkarturtiá.
Nuke Ati
#26 BAHASA NAHUATL (MEKSIKO)
Ximopakilti teonantzin María
ti motemiltitica ica mopakillistzin
ihuan totahtzin mohuan caki
tlatiuchihualca tlatlaco cihuame
ihuan tlateochihual tlakilotl motlalax Jesús.
Santa María, inantzin Toteohtzin
totechtlahtzacilli tefa titlatlacoleke
axcan, ihuan ihuac tixpolihuiske
tlatzocama teotl.
Amen
#27 BAHASA ARAB
A salamu alaiki ia Mariam
ia muntaliat neamatan
a Rabu Maáki.
Mubarakat anti fi nissa
ua mubarakat samrat batniki sayidna
Iasua el Mesieh.
Ia idisa Mariam ia ualidat Allah
salli li aylina nahnu hataá
al aan uafi saat mautina.
Amin
#28 BAHASA KINYARWANDA (RWANDA)
Ndakuramutsa Mariya
wuje inema uhorana n’Imana,
wahebuje abagore bose umugisha
na Yezu umwana wabyaye arasingizwa.
Mariya mutagatifu mubyeyi w’Imana
urajye udusabira twe abanyabyaha
kuri ubu ni igihe tuzapfira.
Amina
#29 BAHASA BASQUE
Agur Maria, graziaz betea,
Jauna da zurekin.
Bedeinkatua zara zu andra guztien artean
eta bedeinkatua da zure sabeleko frutua, Jesus.
Santa Maria, Jaingoikoaren Ama,
erruki egizu, gu, pekatarion alde,
orain eta gure heriotzaren orduan.
Amen
#30 BAHASA CATALAN (BARCELONA)
Déu vos Salve Maria,
plena de Gràcia,
el Senyor és amb vós.
Beneïda sou vós entre totes las dones,
i beneït és el fruit del vostre ventre,
Jesús.
Santa María, Mare de Déu,
pregueu per nosaltres pecadors,
ara i en l´hora de la nostra mort.
Amén
#31 BAHASA ZULU (AFRIKA SELATAN)
Yethi Maria,
Ogcwele igracia,
Inkosi inawe.
Ubusisiwe esifazaneni,
Ibusisiwe nenzalo yesisu sakho, uJesu.
Maria ocwebileyo, Nina bakankulunkulu,
Awusikhulekele thina bayizoni,
Manje nasezikhathini sokufa kwethu.
Amen
#32 BAHASA AMAHRIC (ETHIOPIA)
Tsaigay molash Marian hoy,
salame lanch yihn hoy.
Egziabier kanch garanow.
Kasetoch hulu yetebaresh khinesh
yehodishin fre Yesus
yetebarekanow.
Kadestan Marian yamelak Enat.
Legna lahate ategnosh,
alhumin bemotatchin guizea.
Lemignilen
#33 BAHASA SWAHILI
Salamu Maria,
umejaa neema
Bwana yu nawe.
Umebarikiwa kuliko wanawake wote,
na Yesu, mzao wa tumbo lako amebarikiwa.
Maria mtakatifo, Mama wa Mungu,
utuombe sisi wakosefu,
sasa na saa ya kufa kwetu.
Amina
#34 BAHASA CEKO
Zdrávas Maria,
milosti plná,
Pán s tebou.
Požehnaná ty mezi ženami
a požehnaný plod života tvého,
Ježíš.
Svatá Maria, Matko Boží,
pros za nás hříšné,
nyní i v hodinu smrti naší.
Amen
#34 BAHASA NORWEGIA
Hill deg, Maria,
full av nåde.
Herren er med deg.
Velsignet er du iblant kvinner,
og velsignet er ditt livs frukt,
Jesus.
Hellige Maria, Guds mor,
be for oss syndere,
nå og i vår dødstime.
Amen
#35 BAHASA GUARANI
Tupã nemo maiteĩ María,
Ñamandu aguyje ne renyhẽ,
Tupã oĩ nendive,
kuñaKuéra apytépe jehovasapýva,
ha ne memby yva marangatuetéva
oĩ nde retepýpe, Jesú.
Tupãsy María,
eñembo’e ore rehe, rekovaívare,
ko’ãga, ha opa ára,
rohópeve ko yvy ape’árigui.
Taupéichakena
#36 BAHASA BELANDA
Wees gegroet Maria,
vol genade,
die Here is met u.
Geseën is u onder die vroue
en geseën is Jesus, die vrug van u skoot.
Heilige Maria, Moeder van God,
bid vir ons sondaars,
nou en in die uur van ons dood.
Amen
#37 BAHASA TETUM (TIMOR LESTE)
Grasa barak liu, iha ita boot, Maromak ho ita boot, ita boot diak liu teto hotu-houto. Ita boot nia oan, Jesus diar liu.
Santa Maria, Maromak nia Inan, harohan ba nai maromak tamba ata salan, oras nee ho oras nebe ami atu besik, atu mate. Amin.Grasa barak liu, iha ita boot, Maromak ho ita boot, ita boot diak liu teto hotu-houto. Ita boot nia oan, Jesus diar liu.
Santa Maria, Maromak nia Inan, harohan ba nai maromak tamba ata salan, oras nee ho oras nebe ami atu besik, atu mate. Amin.
#38 BAHASA THAILAND
Wanta Maria Piam dui pra hansatan
Prasawami satid kab tan
pu mi bun kwa ying dai dai
lae pra Yesu orot kong tan
song bun nak na
Santa Maria Manda prachao
Prod pawana pua rao kon bab
Bud ni lae mua ja tai
Amen
#39 BAHASA MYANMAR
G’hon ghay zoo daw h’nit pyi sone, mu thaw Marie ya thakin ma ah mingala, phyit sai tah dee. Paya thakin thee thakin Ma h’nite kwin wort taw mu ye’wait meing ma da gar dote twin thakin ma thee moon m’yat daw mu thee. Thakin Ma eek woon daw h’nite pha dek tha day you daw mu tor Ye zoo.
Thee lee moon myat daw mu thee. Myat S’wah pa ya eek mair daw thant shin daw Marie, ya thee ya khoo ma sa ye’wait tae khar nee thwin ah pyit shi thu kyun norke doth, borte ah su taung daw mu bar. Amen.
#40 BAHASA FILIPINA
Aba Ginoong Maria, napupuno ka ng grasiya,
Ang Panginoong Diyos ay sumasaiyo.
Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat
At pinagpala rin naman ang anak mong si Hesus.
Santa Maria, Ina ng Diyos
Ipanalangin mo kaming makasalanan
Ngayon at kung kami’y mamamatay.
Amen.
#41 BAHASA PIDGIN (PAPUA NEW GUINEA)
Ave Maria yu pulap long grasia, Lord i stap long yu. Ol i onaim yu moa long ol meri, ol i onaim Jisas , Em Pikinini bilong bel bilong yu.
Santu Maria, Mama bilong God, pre bilong helpim mipela manmeri bilong sin, nau na long taim mipela i dai. Amen.
#42 BAHASA KADAZANDUSUN (DAYAK, SABAH)
Ave Maria noponu ko do grasia,miampai diau o Kinongan,
obitua ko id tanga koinsanai tondu om obitua o tua do tinan nu Jesus
Santi Maria tina do kinoingan pokinsianai yahai tulun do kidouso,
baino ontok jam kapatayon da. Amen
Semoga artikel ini bermanfaat. Jika ada kesalahan atau kekeliruan dalam penulisan doa salam Maria ini, mohon dikoreksi. Silakan berikan komentar kamu dan jangan lupa share.
